January 29, 2023 - 4:07 pm
InicioComicAcción Comics publica el primer cómic chileno en inglés disponible para Kindle

Acción Comics publica el primer cómic chileno en inglés disponible para Kindle

Con “The Big Guarén”, disponible a través de Amazon, la editorial apunta a explorar nuevos formatos de difusión de su trabajo.
Una historia con tintes locales, que incluye la presencia de rabiosas ratas gigantes como explicación de los problemas en el metro de Santiago, es la primera novela gráfica nacional disponible en inglés en el formato Kindle. El Gran Guarén (The Big Guarén en inglés), escrito por Claudio Alvarez y dibujado por Pedro Tralkan, cuenta la historia de dos exterminadores que son enviados al subterráneo de la capital para acabar con lo que prometía ser un trabajo rutinario.La existencia de un plan que data de la Unidad Popular queda al descubierto ante sus ojos, en una trama que incluye un tren lleno de pasajeros perdido en la red de túneles y la amenaza de las autoridades de hacer explotar todo en una hora.
“Es una historia que, a pesar de ser súper chilena y tener referencias y hasta autoridades nacionales reales, como Piñera o el ex ministro Chadwick (la obra está ambientada en 2012), es también bastante universal. Por eso traducirla y ponerla a disposición de todo el mundo en Amazon nos pareció un paso bastante lógico y un buen experimento”, asegura el guionista y fundador de Acción Comics, Claudio Alvarez.
El libro, de 124 páginas y que ya va en su segunda edición en formato físico, comenzó como webcómic en 2012 y llegó al papel en 2013. Este año la editorial publicó además una precuela, que va camino a agotarse. “Hemos tenido una recepción bien sorprendente. La gente lo busca y los lectores lo recomiendan, lo que al final es el mejor premio que Pedroy yo podemos tener”, asegura Alvarez, que comenta que ya hay planes para traducir el cómic a más idiomas. “Hay interés por publicarlo fuera de Chile, e incluso he recibido propuestas para adaptar la historia al cine. Parece que los guarenes quieren salir al mundo”, comenta el guionista.
¿Guarenes en el metro?
“Cada vez que hay problemas en el metro, alguien se acuerda del cómic”, comenta Claudio Alvarez. Y la frase no es gratuita: la novela gráfica plantea que los problemas en el metro tienen su origen en ratas gigantes que circulan por las vías, lo que las autoridades se niegan a reconocer. “En el libro jugamos con la ‘conspiranoia’ que tenemos los chilenos. Acá se trata de un experimento que salió mal en 1973, y sus consecuencias salen a la luz luego de que el metro cambia sus condiciones: como hay más calor y humedad en las estaciones, hay más gente, más ruido, etc… eso hace que las ratas se pongan más agresivas y se multipliquen. Al final todo es una consecuencia más del Transantiago”, explica.
“The Big Guarén” está disponible para Kindle en el sitio Amazon.com a un valor de US$14,5, y en Amazon.es a 12,05 euros. La versión en español está disponible en el sitio www.accioncomics.com, en tiendas y por estos días en la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Providencia (Parque Bustamante).
Link: http://www.amazon.com/dp/B00Q80OT4E
Fuente: Comunicado.

RELATED ARTICLES

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí

Most Popular

Recent Comments

Robert Quispe Sanchez on Forrest Gump y la crítica a Jenny
Álvaro Vera Cesped on Las razones de Hannah Baker
Maria Jose Barros on Private: Bienvenido Femslash
lacomiquera on Una nueva oportunidad
lacomiquera on Una nueva oportunidad
lacomiquera on Una nueva oportunidad
lacomiquera on Una nueva oportunidad
Rodrigo Acevedo P on Una nueva oportunidad
Carla VG on Una nueva oportunidad
María José Barros on Revisa el nuevo look de Batgirl
María José Barros on Revisa el nuevo look de Batgirl
María José Barros on Revisa el nuevo look de Batgirl
Majo Jimenez on Series favoritas: Mad Men
José González Conejeros on Review | Mortis Eterno Retorno
Valeria Merino on Review | Mortis Eterno Retorno
Teresa Daniela on Review | Mortis Eterno Retorno
Teresa Daniela on Review | Mortis Eterno Retorno
Camilo Aguilar Cuadra on Review | Mortis Eterno Retorno
Camilo Aguilar Cuadra on Review | Mortis Eterno Retorno
Viktor Pino Rojas on Review | Mortis Eterno Retorno
Lindsay Sabrina Soto Medina on Review | Mortis Eterno Retorno
Felipe Andres Quintana Gomez on Review | Mortis Eterno Retorno
Gustavo Candia F. on Review | Mortis Eterno Retorno
Sergio Carlos Martinez Fuentea on Review | Mortis Eterno Retorno
Sergio Carlos Martinez Fuentea on Review | Mortis Eterno Retorno
cristian cristallini on Review | Mortis Eterno Retorno
Fabián Rivas Belmar on Review | Mortis Eterno Retorno
Hector Cabaña on Review | Mortis Eterno Retorno
Hector Cabaña on Review | Mortis Eterno Retorno
Pablo Rumel Espinoza on Review | Mortis Eterno Retorno
Benjamín Cofré on Review | Mortis Eterno Retorno
Daniel Picart Gonzalez on Review | Mortis Eterno Retorno
nicolas bonati on Los peores videojuegos ever
don_brutalli on Los peores videojuegos ever
Sharon Dayana Orellana Hidalgo on Comentario | El dejavu de Comic Con Chile
Mr MindHeist (@MrMindheist) on Hey, Aquaman cumple 70 años!
Daniel Chutin (@El_Negro_Ch) on Video: Hermoso Joker con sal
Manuel Gutierrez Fuentes on Concurso: Regalamos el anillo de Flash!
Manuel Gutierrez Fuentes on Concurso: Regalamos el anillo de Flash!
Manuel Gutierrez Fuentes on Concurso: Regalamos el anillo de Flash!
lacomiquera on Humor: ¿Qué es hentai?
lacomiquera on Review DC Showcase
Villano Paz on Review DC Showcase
antonio on dcheroes
lacomiquera on Cita Comiquera
Sofii on Cita Comiquera
camila on Beso Comiquero
Mayor Terror on Elija el mejor Batman ever